1 00:00:01,920 --> 00:00:04,593 `` Στο προηγούμενο κεφάλαιο του Οικοτροφείου ... '' 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,353 -Αχ! 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,239 Είμαι η νέα καθαρίστρια, σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,479 -Μαρ α, αρκετά. -Έψαχνα για τα ιατρικά αρχεία... 5 00:00:13,720 --> 00:00:16,598 ... των δευτεροετών φοιτητών. -Αυτό το αγόρι που ψάχνεις... 6 00:00:16,840 --> 00:00:18,876 -Είναι γιος μου. -Αναζητούμε αυτή τη γυναίκα. 7 00:00:19,120 --> 00:00:22,078 Την τελευταία φορά που την είδαν ήταν στη La Laguna Negra. 8 00:00:22,320 --> 00:00:24,675 Έφυγε από ψυχιατρείο. -Είναι σοβαρό; 9 00:00:24,920 --> 00:00:27,673 - Κατηγορείται για φόνο. -Δεν πρόκειται να σε αναφέρω, 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,195 Αλλά θα φύγεις από εδώ αμέσως. 11 00:00:30,440 --> 00:00:31,953 - Μαρ α; - Puedo μπείτε;. 12 00:00:32,200 --> 00:00:35,272 Θα έκανα τα πάντα αν με βοηθούσες να βρω κάποια χαρτιά. 13 00:00:35,520 --> 00:00:38,318 Τα βρήκατε; «Με συγχωρείτε που περιμένω, κύριε Νουαρέ». 14 00:00:38,560 --> 00:00:40,630 -Γεια, μπαμπά. -Ο γιος σου διώχθηκε. 15 00:00:40,880 --> 00:00:42,518 -Αποβολή; -Σ. 16 00:00:43,520 --> 00:00:45,272 -lv�n. -Τελευταίος. 17 00:00:47,320 --> 00:00:48,833 : -Ο- Αχ! 18 00:00:50,400 --> 00:00:53,312 -Ήταν η Πολιτοφυλακή. Σου μίλησα για ένα κορίτσι... 19 00:00:53,560 --> 00:00:57,030 ... ποιος έφυγε από ψυχιατρείο; -Ναί. Κατηγορείται για φόνο. 20 00:00:57,280 --> 00:00:59,669 -Έχεις φωτογραφία του; Δεν την έχω δει στη ζωή μου. 21 00:00:59,920 --> 00:01:01,512 -Ποιον ήταν αυτή η φωτογραφία; 22 00:01:01,760 --> 00:01:05,116 -Σήμερα ήταν επειδή έπαιξαν ένα μικρό αστείο με την καμαριέρα... 23 00:01:05,360 --> 00:01:07,555 ... και η επόμενη μέρα θα είναι για οτιδήποτε, 24 00:01:07,800 --> 00:01:10,234 Αλλά είμαι πάντα η τελευταία σου ανησυχία 25 00:01:10,480 --> 00:01:13,392 - Πώς για τι; -Η Έλσα λέει ότι φεύγει από το σχολείο. 26 00:01:13,640 --> 00:01:15,631 -Μην πας σε παρακαλώ, μείνε. 27 00:01:15,880 --> 00:01:17,950 Παντρέψου με -Τι; 28 00:01:18,200 --> 00:01:21,158 -Θες να με παντρευτείς; -Είμαι ένας ελκυστικός τύπος, 29 00:01:21,400 --> 00:01:23,072 λογικό, καριόζο... ε; 30 00:01:27,200 --> 00:01:28,713 Εσύ ρε τσούλα! 31 00:01:28,960 --> 00:01:32,157 -Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν πάει για ιστιοπλοΐα και δεν ξέρουμε πού είναι. 32 00:01:32,400 --> 00:01:34,630 -Ίσως είναι σε κάποιο μυστικό νησί. 33 00:01:34,880 --> 00:01:37,838 -Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας σου, ο δικός σου και της αδερφής σου. 34 00:01:38,080 --> 00:01:40,310 -Πιστεύεις στους καλικάντζαρους και τις νεράιδες; 35 00:01:40,560 --> 00:01:42,039 - Λοιπόν φυσικά. 36 00:01:46,240 --> 00:01:48,993 Είσαι καλικάντζαρο; Εκπληρώνεις τις ευχές; -Πάουλα! 37 00:01:50,720 --> 00:01:52,358 -Ήταν ο καλικάντζαρος. 38 00:01:52,600 --> 00:01:54,795 Πάω να το πω στον αδερφό μου. 39 00:01:55,040 --> 00:01:57,793 -Πρέπει να φύγεις από αυτό το σχολείο, είναι επικίνδυνο. 40 00:01:58,040 --> 00:02:00,713 Ξέρει πράγματα. -Φύγε, Αλφόνσο. 41 00:02:00,960 --> 00:02:02,632 -Με διώχνεις; 42 00:02:12,480 --> 00:02:13,959 -Αχ! 43 00:02:14,200 --> 00:02:16,191 -Άγιε ντάμα. -D’nde est’ Alfonso; 44 00:02:16,440 --> 00:02:19,193 -Το σχολείο αποφάσισε να το απορρίψει και περίοδο. 45 00:02:19,440 --> 00:02:21,431 - Δείτε το. -Αυτό είναι αίμα. 46 00:02:21,680 --> 00:02:24,956 : -Ο-Κάποιος να με βοηθήσει! : -Ή - Αλφόνσο! 47 00:02:26,880 --> 00:02:29,997 -Υπάρχει ένα e-mail που δεν έστειλα. -Τελικά τα βρήκα. 48 00:02:30,240 --> 00:02:32,151 -Τι είναι αυτό; -Βικτώρια, κάνε κάτι. 49 00:02:32,400 --> 00:02:34,868 -Μα ποιος μπορεί να σβήσει...; -Κάποιος, lv n. 50 00:02:35,120 --> 00:02:37,156 -Αυτό είναι το δωμάτιο του Αλφόνσο. 51 00:02:38,600 --> 00:02:40,352 (CHlSTA) -Μην κουνηθείς. 52 00:02:41,040 --> 00:02:42,712 Μάρκος, μπορείς να βγεις τώρα. 53 00:02:52,000 --> 00:02:54,753 -Δεν μπορεί. Είσαι σίγουρος; -Σας το ορκίζομαι, 54 00:02:55,000 --> 00:02:56,831 ότι ο Μάρκος έχει εξαφανιστεί. 55 00:03:00,840 --> 00:03:03,229 -Μάρκος, δεν πρόκειται να φύγεις ποτέ, σωστά; 56 00:03:03,480 --> 00:03:06,836 -Φυσικά όχι. Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα μαζί. 57 00:03:07,080 --> 00:03:10,277 -Μπορείς να μου υποσχεθείς; -Σου υπόσχομαι. 58 00:03:13,760 --> 00:03:16,991 -Ο Μάρκος ήταν εδώ μαζί μου. -Τι κάνετε εσείς οι δύο εκεί; 59 00:03:17,240 --> 00:03:20,312 -Κρυφτήκαμε για να μην μας δει η καθαρίστρια. 60 00:03:20,560 --> 00:03:23,870 -Αν είναι αστείο, δεν είναι αστείο. -Γιατί δεν με πιστεύεις; 61 00:03:24,120 --> 00:03:27,192 -Ήρθαμε να βρούμε μια ιδέα για τον Αλφόνσο, 62 00:03:27,440 --> 00:03:30,750 μετά ακούσαμε βήματα και μπήκαμε στην ντουλάπα. 63 00:03:31,000 --> 00:03:34,072 Όμως τα βήματα υποχώρησαν, βγήκα έξω, έκλεισα τις πόρτες… 64 00:03:34,320 --> 00:03:37,118 ... και ήρθα να δω αν έφυγε η καθαρίστρια. 65 00:03:37,360 --> 00:03:40,158 Όταν επέστρεψα, ο Μάρκος είχε φύγει. 66 00:03:42,960 --> 00:03:45,235 -Γαμώ! Αλλά από πού έρχεσαι; (CHlSTA) 67 00:03:45,480 --> 00:03:47,232 -Έλα να δεις. 68 00:04:26,600 --> 00:04:28,670 -Κοιτάξτε, ο καινούργιος έχει τσαντιστεί. 69 00:04:30,320 --> 00:04:32,151 - Qu asco, meona! 70 00:04:33,440 --> 00:04:35,476 (R�EN) 71 00:04:49,200 --> 00:04:50,758 -Είναι ένα πατάρι. 72 00:04:53,000 --> 00:04:54,831 Έτσι ανεβαίνεις στην ταράτσα. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,274 -Σίγουρα ο Αλφόνσο κρυβόταν εδώ. 74 00:05:06,520 --> 00:05:10,911 -Ναί. Αυτή είναι η επιστολή σας. Αλλά από τι κρυβόταν; 75 00:05:11,160 --> 00:05:15,870 -Δεν ξέρω, αλλά ίσως βρούμε κάποια ιδέα για το τι έψαχνα. 76 00:05:16,280 --> 00:05:17,918 Ελα. 77 00:05:18,160 --> 00:05:19,718 -Ε, 78 00:05:19,960 --> 00:05:22,793 καθώς γυρνάς σε μια ντουλάπα... 79 00:05:23,040 --> 00:05:25,952 ... ή οπουδήποτε αλλού, με την κοπέλα μου, το κορίτσι μου, 80 00:05:26,200 --> 00:05:27,918 Σου σπάω το κεφάλι 81 00:05:28,160 --> 00:05:29,798 �S�; 82 00:05:33,200 --> 00:05:36,192 - Έχω ήδη κοιτάξει όλα τα παραπάνω και το μόνο περίεργο... 83 00:05:36,440 --> 00:05:38,829 ... που βρήκα ήταν αυτό, κοίτα. 84 00:05:40,360 --> 00:05:42,351 -Τι λέει; -Μοιάζουν με ονόματα. 85 00:05:42,600 --> 00:05:46,673 Aver, Esteban L., Jos E., Samuel E., 86 00:05:46,920 --> 00:05:49,275 Francisco H. και Lucas P. 87 00:05:49,520 --> 00:05:53,559 -Και κάτι άλλο: 5 Οκτωβρίου 1972. 88 00:05:53,800 --> 00:05:57,588 Ορφανοτροφείο La Laguna Negra. 89 00:06:00,720 --> 00:06:02,472 -Αυτό ήταν ορφανοτροφείο; 90 00:06:07,920 --> 00:06:09,990 -Δεν ξέρω, όλο αυτό είναι πολύ περίεργο. 91 00:06:10,240 --> 00:06:13,676 Ίσως εκείνα τα ορφανά κρύβονταν εδώ, 92 00:06:13,920 --> 00:06:17,469 Ίσως ο Αλφόνσο ανακάλυψε αυτόν τον ιστότοπο λίγο καιρό αργότερα. 93 00:06:17,720 --> 00:06:20,678 «Γρήγορα, Μάργκαρετ, δεν προλάβαμε να πιούμε το τσάι». 94 00:06:20,920 --> 00:06:22,592 (Ακούγεται ένας θόρυβος) 95 00:06:25,240 --> 00:06:26,992 -Μα τι είναι αυτό; 96 00:06:29,400 --> 00:06:31,516 -Μα είναι μάτια! -Μάτια; 97 00:06:31,760 --> 00:06:33,398 - Έχοντας. 98 00:07:00,080 --> 00:07:01,718 -Τι ώρα είναι; 99 00:07:01,960 --> 00:07:05,191 -Την ώρα που ξεκινά ένας διευθυντής σχολείου. 100 00:07:05,440 --> 00:07:07,749 -Αλλά είναι πολύ νωρίς για έναν σύζυγο. 101 00:07:08,000 --> 00:07:10,958 -Ε! Βλέπω ότι θα είσαι μια πολύ απαιτητική σύζυγος. 102 00:07:11,200 --> 00:07:14,795 -Έλα εδώ και θα σου δείξω πόσο. -Συγγνώμη μικρέ, 103 00:07:15,040 --> 00:07:17,600 αλλά μια άλλη γυναίκα με περιμένει. 104 00:07:19,200 --> 00:07:20,713 - Λοιπόν, υπογράψτε αυτό για μένα: 105 00:07:22,800 --> 00:07:25,075 το συμβόλαιο για το νέο λέβητα, 106 00:07:26,400 --> 00:07:28,709 το βάψιμο των δωματίων, 107 00:07:29,600 --> 00:07:31,192 eljardinero... 108 00:07:32,360 --> 00:07:34,999 -Γάμα τον κηπουρό! -Και οι μηνιαίες πληρωμές... 109 00:07:35,240 --> 00:07:37,470 ... από τον προμηθευτή. -Φώναξε οπωσδήποτε... 110 00:07:37,720 --> 00:07:40,996 ... στον υδραυλικό, κάτι δεν πάει καλά με τους σωλήνες. Ακούγεται θόρυβος... 111 00:07:41,240 --> 00:07:43,549 ... πολύ σπάνια και το νερό βγαίνει βρώμικο. 112 00:07:46,240 --> 00:07:51,712 Τι; -Θυμάσαι τι μέρα είναι αύριο; 113 00:07:53,120 --> 00:07:56,510 -Βεβαίως, αύριο είναι τα γενέθλιά σου. 114 00:07:56,760 --> 00:07:59,558 - Λοιπόν; Έχεις ήδη το δώρο μου; 115 00:07:59,800 --> 00:08:03,918 Λοιπόν, φέτος έχεις δίκιο, συνήθως δεν δίνεις, όμορφε. 116 00:08:04,160 --> 00:08:07,197 -Φυσικά και το έχω, Τζασίντα. -Ερχομαι! Αναγνωρίστε... 117 00:08:07,440 --> 00:08:10,318 ... που δεν έχεις ιδέα τι να μου δώσεις. 118 00:08:10,560 --> 00:08:16,271 Επίσης, έχετε μόνο 12 ώρες για να το αγοράσετε. Τικ, τικ... 119 00:08:16,520 --> 00:08:20,115 -Δεν πρόκειται να με νευριάσεις, σε προειδοποιώ, όχι. 120 00:08:20,360 --> 00:08:23,716 Το έχω αγοράσει εδώ και μέρες. Φέτος θα φρικάρεις, 121 00:08:23,960 --> 00:08:27,748 θα μείνεις άφωνος. -Ναι, ναι. Τώρα, τώρα. Τικ, τικ... 122 00:08:28,000 --> 00:08:31,356 -Λοιπόν, αν δεν έχεις τίποτα άλλο, πάω να κάνω ποδαρικό. 123 00:08:31,600 --> 00:08:36,230 -Όχι, δεν έχω κάτι άλλο, αλλά νομίζω ότι έχεις. 124 00:08:37,160 --> 00:08:42,871 Έλα, ξεφορτώσου το. -Ναι, ναι, ναι, 125 00:08:44,800 --> 00:08:48,475 Ήθελα να σου πω κάτι πριν σου έρθει από την άλλη πλευρά. 126 00:08:50,400 --> 00:08:52,516 Είναι αυτό... 127 00:08:54,120 --> 00:08:57,032 ... Έχω ζητήσει από την Έλσα να με παντρευτεί. 128 00:08:57,280 --> 00:08:59,748 (Η πόρτα ακούγεται να ανοίγει) 129 00:09:01,560 --> 00:09:03,676 -Γεια, καλημέρα. -Καλημέρα. 130 00:09:03,920 --> 00:09:09,552 -Jacinta, λέγεται: '' Συγχαρητήρια, είσαι πολύ χαρούμενος ... '' ... 131 00:09:09,800 --> 00:09:13,713 ... και κάτι τέτοιο. -Συγχαρητήρια, 132 00:09:13,960 --> 00:09:18,476 ότι είσαι πολύ χαρούμενος και κάτι τέτοιο. 133 00:09:25,720 --> 00:09:27,551 - Φερμόν. 134 00:09:29,520 --> 00:09:33,149 Τι πιστεύεις ότι μπορώ να δώσω στη Jacinta για τα γενέθλιά της; 135 00:09:33,400 --> 00:09:36,358 Δεν ξέρω, μπορείτε να σκεφτείτε κάτι; 136 00:09:37,400 --> 00:09:40,233 -Λοιπόν όχι. 137 00:09:40,480 --> 00:09:44,553 Είναι πιο εύκολο να δώσεις κάτι στη βασίλισσα της Αγγλίας παρά στη Jacinta. 138 00:09:46,600 --> 00:09:48,750 -Ναι. 139 00:09:50,600 --> 00:09:52,591 -�Αι! 140 00:09:54,680 --> 00:09:59,390 -Πέντε ώρες ψάχνουμε. Δεν ξέρω τι περιμένεις να βρεις. 141 00:09:59,640 --> 00:10:02,757 Σας λέω ότι ο Αλφόνσο είναι «ψυχοκτόνος», Καρολίνα, 142 00:10:03,000 --> 00:10:05,514 που του αρέσει να βγάζει τα μάτια των ανθρώπων. 143 00:10:05,760 --> 00:10:08,115 -Ω, lv n! -Με αυτό να πάμε στην Αστυνομία. 144 00:10:08,360 --> 00:10:11,909 -Σκάσε, μη λες άλλες βλακείες. Ο Αλφόνσο φυσικά δεν το έχει κάνει. 145 00:10:12,160 --> 00:10:14,913 Πρέπει να βρήκε μάτια και να τα έκρυψε για κάτι. 146 00:10:15,160 --> 00:10:18,596 -Για να τα προσθέσετε στη σαλάτα. - Κατάλαβα, έλα. 147 00:10:18,840 --> 00:10:20,796 Κάλλα. 148 00:10:24,680 --> 00:10:28,070 (LEE) '' Η περίεργη εξαφάνιση πέντε παιδιών προκαλεί το κλείσιμο ... 149 00:10:28,320 --> 00:10:32,029 ... από το ορφανοτροφείο La Laguna Negra. '' -Η περίεργη εξαφάνιση... 150 00:10:32,280 --> 00:10:36,717 ..των πέντε παιδιών. Στη σοφίτα υπήρχαν πέντε ονόματα. 151 00:10:36,960 --> 00:10:41,158 -Λοιπόν, τα μάτια ήταν δικά του. Κοίτα: '' Jos Exp sito's class, 152 00:10:41,400 --> 00:10:44,790 Francisco Hern ndez, Samuel Esp, Lucas P rez και Esteban L Pez, 153 00:10:45,040 --> 00:10:48,237 λείπει από το ορφανοτροφείο. '' -Είναι τα ονόματα του πατάρι. 154 00:10:48,480 --> 00:10:52,758 -Τι γίνεται σε αυτό το σχολείο; αγνοούμενα παιδιά, 155 00:10:53,000 --> 00:10:56,470 ένας δάσκαλος που αφήνει το SOS με αίμα στο δάσος και μια σοφίτα ... 156 00:10:56,720 --> 00:10:58,790 ... με μάτια φορμαλδεΰδης. 157 00:10:59,040 --> 00:11:02,350 -Ε, αυτός είναι ο Αλφόνσο; -Ναι, αυτός είναι ο Αλφόνσο. 158 00:11:02,600 --> 00:11:06,559 -Αυτή είναι η Τζασίντα. -Αυτός είναι ο Καμίλο. 159 00:11:06,800 --> 00:11:08,950 -Τι είναι; 160 00:11:11,480 --> 00:11:15,553 -Τζακίντα, τι τρόμος! -Ε... 161 00:11:15,800 --> 00:11:18,439 Τίποτα, Jacinta, ένα έργο για την Ιστορία. 162 00:11:18,680 --> 00:11:22,309 -Ναι, καλά, δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά προχωράς ήδη γρήγορα... 163 00:11:22,560 --> 00:11:26,553 ...στο ντους? απομένει μόνο μισή ώρα για πρωινό. 164 00:11:28,520 --> 00:11:30,397 �Ναι! -S�, s�, s�. 165 00:11:32,000 --> 00:11:35,390 -Θα κρύψω το σκάφος μέχρι να μάθουμε τι να το κάνουμε. 166 00:11:53,880 --> 00:11:57,111 -Πάουλα, αν δεν γίνει τίποτα επειδή κατούρησες! 167 00:11:57,360 --> 00:12:00,272 Αν δεν σηκωθείς, θα σε τιμωρήσουν. 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,875 -Δεν με πειράζει. -Είναι ώρα για πρωινό, 169 00:12:03,120 --> 00:12:06,874 Δεν πεινάς; -Όχι, δεν θέλω να φάω... 170 00:12:07,120 --> 00:12:12,752 ... ούτε έχουν φίλους. Φύγε! -Τότε θα πεθάνεις. 171 00:12:13,000 --> 00:12:16,709 -Δεν με νοιάζει γιατί ο αδερφός μου έχει εξαφανιστεί. 172 00:12:22,360 --> 00:12:24,476 - Σαν τους γονείς σου; -Ναί. 173 00:12:24,720 --> 00:12:28,269 -Ήμουν επίσης πολύ λυπημένος όταν εξαφανίστηκε ο Μπόμπι, 174 00:12:28,520 --> 00:12:30,988 ήταν το κουτάβι μου. 175 00:12:32,160 --> 00:12:37,109 Το καλύτερο από όλα είναι ότι ο αδερφός σου έχει πάει με τους γονείς σου στο μυστικό νησί. 176 00:12:39,480 --> 00:12:41,277 -Νομίζεις; 177 00:12:43,200 --> 00:12:46,112 Λοιπόν, θα πάω μαζί τους. -Μα πώς θα πας; 178 00:12:46,360 --> 00:12:48,920 -Με το λεωφορείο. -Εγγυητής. 179 00:12:49,160 --> 00:12:52,311 Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θα φροντίσεις τον Μπόμπι αν τον βρεις εκεί; 180 00:12:52,560 --> 00:12:54,755 -Σου υπόσχομαι. 181 00:13:08,800 --> 00:13:10,916 -Γεια σου καλά. -Γειά σου. 182 00:13:14,600 --> 00:13:18,309 -Γεια, Πέδρο, θα μπορούσες να πεις στους μαθητές σου ότι αργότερα... 183 00:13:18,560 --> 00:13:21,677 ... από το αθλητικό σας μάθημα θα κάνουν ντους, γιατί έρχονται με ... 184 00:13:21,920 --> 00:13:24,593 ... ένα αριστοκρατικό άρωμα που κανείς δεν μπορεί να το ανεχτεί. 185 00:13:24,840 --> 00:13:27,479 -Αν σας το είπα ήδη, αλλά ξεφεύγουν, τι να κάνω; 186 00:13:27,720 --> 00:13:31,110 -Τι γίνεται με εσένα; Απατάς κι εσύ, έτσι δεν είναι; Θα πνιγούμε... 187 00:13:31,360 --> 00:13:33,351 ...πρωινό. -Ερχομαι! 188 00:13:33,600 --> 00:13:36,990 Λοιπόν, δεν είναι και τόσο κακό, μην το παρακάνετε. 189 00:13:55,960 --> 00:14:01,478 -Ε, τι γίνεται με το αστείο της άλλης μέρας... 190 00:14:01,720 --> 00:14:06,191 -Όχι, μην ανησυχείς. Δεν με πείραξε, έχει ξεχαστεί. 191 00:14:06,440 --> 00:14:09,591 -Αχ! Δεν σε πείραξε; -Οχι. 192 00:14:09,840 --> 00:14:12,274 -Τότε θα πρέπει να κάνουμε ένα χειρότερο, ε; 193 00:14:12,520 --> 00:14:14,795 Σκατά υπηρέτρια, ε; 194 00:14:17,800 --> 00:14:20,314 Γεια, περίμενε. 195 00:14:22,520 --> 00:14:24,795 Μπορείτε να το πάρετε τώρα. 196 00:14:27,200 --> 00:14:29,156 Τρέχει. 197 00:14:33,080 --> 00:14:38,108 -Με εξοργίζεις, φίλε. Είσαι τόσο χάλια όσο ο πατέρας σου. 198 00:14:39,720 --> 00:14:43,474 -Κοιτάξτε, δείτε ποιος υπογράφει το άρθρο. 199 00:14:46,560 --> 00:14:48,516 -Ρικάρντο Μοντόγια. 200 00:14:49,360 --> 00:14:52,557 (ΔΙΑΒΑΣΤΕ) '' Επιτέλους τα βρήκα. Μετά από τόσα χρόνια, 201 00:14:52,800 --> 00:14:55,872 Ξέρω πού βρίσκονται. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, νομίζω ότι η ζωή μου... 202 00:14:56,120 --> 00:14:59,556 ... βρίσκεται σε κίνδυνο. '' Το άτομο στο οποίο ο Αλφόνσο έγραψε το email. 203 00:14:59,800 --> 00:15:02,360 -Ο Πορέστο λέει ότι μπορούσες μόνο να τον εμπιστευτείς. 204 00:15:02,600 --> 00:15:04,192 -Πρέπει να το βρούμε. 205 00:15:08,040 --> 00:15:09,837 Τι σου συμβαίνει; 206 00:15:10,080 --> 00:15:12,514 -Η αδερφή σου νομίζει ότι έχεις εξαφανιστεί... 207 00:15:12,760 --> 00:15:16,673 ... και είναι πολύ λυπημένος και πάει στο μυστικό νησί να σε ψάξει. 208 00:15:22,840 --> 00:15:24,319 -Πάουλα. 209 00:15:41,160 --> 00:15:42,912 -Γειά σου; Η Εφημερίδα; 210 00:15:43,760 --> 00:15:46,718 Μπορείτε να με βάλετε με τον Ρικάρντο Μοντόγια, παρακαλώ; 211 00:15:47,600 --> 00:15:50,034 Αχ! Δεν δουλεύει εκεί; 212 00:15:50,280 --> 00:15:53,875 Αν έχω ένα άρθρο σας από το 1974 μπροστά μου και ... 213 00:15:56,320 --> 00:15:59,915 Εντάξει, ούτε εγώ γεννήθηκα, αλλά κάποιος θα τον γνωρίσει, σωστά; 214 00:16:00,160 --> 00:16:03,630 Ναι, ελπίζω. Ότι κανένας Ricardo Montoya δεν λειτουργεί, λέει. 215 00:16:06,760 --> 00:16:08,352 S�, d��παιχνίδι. 216 00:16:12,680 --> 00:16:15,433 Δεν υπάρχει όμως άλλος τρόπος να επικοινωνήσετε μαζί του; 217 00:16:16,360 --> 00:16:17,759 �Όχι; 218 00:16:19,320 --> 00:16:22,596 -Δεν ξέρω τι μικρά μυστικά έχεις στα χέρια σου, 219 00:16:22,840 --> 00:16:26,515 αλλά με εξοργίζεις. Πάμε στην τάξη. Γρήγορα! 220 00:16:26,760 --> 00:16:28,478 Στην τάξη. 221 00:16:30,800 --> 00:16:33,951 Τικ, τικ, τικ... -Αυτό που σου λέω, το έχω ήδη. 222 00:16:34,200 --> 00:16:36,111 Φέτος θα έχετε παραισθήσεις. 223 00:16:37,320 --> 00:16:39,993 Έχεις ιδέα τι μπορώ να δώσω στη Jacinta... 224 00:16:40,240 --> 00:16:42,310 ... porsu cumplea os; - Α, πορφεύορ! 225 00:16:42,560 --> 00:16:46,394 Κάθε χρόνο τα ίδια. Α, δεν ξέρω, μια... 226 00:16:46,640 --> 00:16:47,914 ένα άρωμα. -Οχι. 227 00:16:48,160 --> 00:16:49,832 - Ένα μαντήλι. -Οχι. 228 00:16:50,080 --> 00:16:52,594 -Μια ατζέντα. - Όχι! Του το έχω δώσει ήδη... 229 00:16:52,840 --> 00:16:55,308 ... και δεν του αρέσει, το επιστρέφει? με έχει τηγανητό. 230 00:16:55,560 --> 00:16:57,790 -Είναι ότι είσαι πολύ υπέροχη, αγάπη μου 231 00:16:58,040 --> 00:17:00,838 Δώστε του ένα μαστίγιο. (R E) 232 00:17:01,080 --> 00:17:03,753 -Μην ξεχνάς ότι τρώμε μαζί. -Ναί. 233 00:17:08,120 --> 00:17:09,792 Έλα, έλα. 234 00:17:14,400 --> 00:17:16,391 Έχει δει κανείς την Paula; 235 00:17:18,160 --> 00:17:20,628 Η μητέρα μου! Πού μπορεί να είναι; 236 00:17:22,680 --> 00:17:24,033 Έχοντας... 237 00:17:24,280 --> 00:17:25,998 Α, αλλά είσαι εδώ! 238 00:17:27,160 --> 00:17:29,913 Αλλά ρε, θα πάτε ταξίδι χωρίς να με αποχαιρετήσετε; 239 00:17:30,160 --> 00:17:33,232 -Αντίο, θα πάω στο μυστικό νησί με την οικογένειά μου. 240 00:17:33,480 --> 00:17:36,790 Ο Μάρκος έφυγε χωρίς να τον αποχαιρετήσει. -Πάουλα! 241 00:17:37,040 --> 00:17:38,917 - Μάρκος! 242 00:17:40,960 --> 00:17:45,829 Νόμιζα ότι έλειπες. -Ω! Μα τι βλακείες λες! 243 00:17:46,080 --> 00:17:49,755 Δεν θα φύγω ποτέ χωρίς εσένα, με ακούς; Ποτέ. 244 00:17:50,000 --> 00:17:52,560 -Λοιπόν, θέλω να μείνω μαζί σου όλη την ώρα. 245 00:17:52,800 --> 00:17:56,395 Άσε με να μείνω μαζί σου σήμερα, σε παρακαλώ, έλα. 246 00:17:58,360 --> 00:18:02,433 -Πάουλα, έχω μια ιδέα. Ο Μάρκος πρέπει να πάει στο μάθημα που είναι αργά, 247 00:18:02,680 --> 00:18:05,990 αλλά έχω ελεύθερο χρόνο. Ξέρεις τι θα κάνω; 248 00:18:06,240 --> 00:18:09,437 Πάω στους στάβλους γιατί ήρθε ένα νέο πουλάρι, 249 00:18:09,680 --> 00:18:13,639 αλλά έχω ένα πρόβλημα: δεν ξέρω πώς να το ονομάσω. 250 00:18:13,880 --> 00:18:16,075 Θα έρθεις μαζί μου και θα με βοηθήσεις; 251 00:18:21,520 --> 00:18:23,351 -Εσύ, Τόμα. 252 00:18:23,600 --> 00:18:26,831 Μην το παίρνετε με λάθος τρόπο, ο γιος σας είναι λίγο κουίνκι και είναι... 253 00:18:27,080 --> 00:18:30,152 ... στην εποχή της γαλοπούλας. Κανείς δεν σου είπε ότι θα ήταν εύκολο. 254 00:18:31,240 --> 00:18:34,471 -Εύκολο όχι, είναι αδύνατο. 255 00:18:35,360 --> 00:18:38,432 Με μισεί, με περιφρονεί. 256 00:18:39,360 --> 00:18:44,718 Γι' αυτόν είμαι το ψητό που του φέρνει πρωινό. 257 00:18:48,480 --> 00:18:50,357 Αλλά το λάθος είναι δικό μου 258 00:18:51,240 --> 00:18:55,472 γιατί πίστευα ότι θα έφτανα εδώ μετά από 16 χρόνια και... 259 00:18:55,720 --> 00:19:00,157 και επρόκειτο να ριχτεί στην αγκαλιά μου. Θα γίνω ηλίθιος! 260 00:19:00,400 --> 00:19:04,598 -Επιβεβαιώστε με το να το βλέπετε καθημερινά, κάτι που δεν είναι λίγο. 261 00:19:05,800 --> 00:19:10,555 -Όχι, φίλε, Μαρία. Κοίτα, σου πήρε πολύ για να φτάσεις εδώ... 262 00:19:10,800 --> 00:19:14,110 ... και ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνεις στη ζωή σου, πρέπει να το κερδίσεις. 263 00:19:14,360 --> 00:19:18,353 -Σαν να ήταν τόσο εύκολο! Έλα από το πουθενά και πες του... 264 00:19:18,600 --> 00:19:21,398 ... στον γιο σου που τον άφησες πεταμένο μόλις γεννήθηκε. 265 00:19:21,640 --> 00:19:25,076 -Δεν το άφησα ψέματα, μου το έκλεψαν. -Παρακαλώ! 266 00:19:28,200 --> 00:19:31,909 Σίγουρα το κάνεις, πρέπει να παλέψεις για τον γιο σου. Του το χρωστάς... 267 00:19:32,160 --> 00:19:35,550 ... και τον εαυτό σας, και αν δεν το κάνετε, δεν θα συγχωρήσετε ποτέ τον εαυτό σας. 268 00:19:35,800 --> 00:19:38,473 "Δεν είναι ούτε αυτό. Μερικές φορές ... 269 00:19:40,080 --> 00:19:42,514 μερικές φορές υπάρχουν πράγματα που δεν εξαρτώνται από σένα. 270 00:19:42,760 --> 00:19:46,070 -Πώς όχι; Είναι η μητέρα του και μια μητέρα μπορεί να αλλάξει τα πάντα 271 00:19:46,320 --> 00:19:47,719 Ή όχι, Jacinta; 272 00:19:50,760 --> 00:19:53,797 Κοίτα, Μαρία, τι θέλεις; Το να είσαι 70 χρονών και να μην μπορείς... 273 00:19:54,040 --> 00:19:56,918 ... ή κοιτάξτε στον καθρέφτη; Αυτό θέλεις; 274 00:19:57,160 --> 00:20:00,391 Δείτε ότι δεν μπορείτε να χάσετε την ευκαιρία να το πάρετε πίσω 275 00:20:00,640 --> 00:20:02,278 Με ακούς; 276 00:20:08,600 --> 00:20:11,478 -Λοιπόν, τι; Τι όνομα θέλετε να του δώσουμε; 277 00:20:11,720 --> 00:20:14,871 -Γιατί δεν έχει όνομα; -Επειδή προέρχεται από μπλοκ... 278 00:20:15,120 --> 00:20:17,873 ... μακριά από εδώ. -Δεν σου λείπει η μαμά σου; 279 00:20:18,120 --> 00:20:22,113 -Ναι, σίγουρα ναι. -Έχει κατουρήσει; 280 00:20:23,720 --> 00:20:27,156 -Ναι, αλλά ξέρεις τι γίνεται; Σε λίγο καιρό θα έχω πολλά... 281 00:20:27,400 --> 00:20:29,675 ... των φίλων και θα χαρώ. 282 00:20:29,920 --> 00:20:32,878 Ο Fosco είναι σίγουρο ότι θα τον φροντίζει από εδώ και πέρα. 283 00:20:35,800 --> 00:20:37,836 �Ναι�; 284 00:20:38,080 --> 00:20:40,594 Θέλεις να γίνεις φίλη της για να μην είναι λυπημένη; 285 00:20:40,840 --> 00:20:43,479 -Θέλω να τον λένε Gnome. -Νάνος; 286 00:20:44,360 --> 00:20:47,352 Γεια σου, Gnome. Πώς είσαι, Gnome; 287 00:20:48,280 --> 00:20:51,716 Ακούγεται υπέροχο, ε; -Ήσουν εδώ. 288 00:20:51,960 --> 00:20:55,157 Σε έψαχνα μια ώρα. Θα φάμε; 289 00:20:55,400 --> 00:20:58,198 -Το είχα ξεχάσει τελείως. -Ναι, πάντα το ίδιο. 290 00:20:58,440 --> 00:21:02,319 Όταν δεν είναι το ένα, είναι το άλλο. δεν υπάρχει ποτέ χρόνος για εμάς. 291 00:21:02,560 --> 00:21:06,792 -Είμαι ο διευθυντής του οικοτροφείου. -Ναι, αλλά δεν μπορείς να περάσεις... 292 00:21:07,040 --> 00:21:08,553 ...ζωή... 293 00:21:12,360 --> 00:21:13,679 -Όχι! -Πάουλα! 294 00:21:14,840 --> 00:21:18,310 Ε, ρε, ρε! Ε, ε! 295 00:21:19,200 --> 00:21:21,509 - Αι! - Είσαι καλά; 296 00:21:23,160 --> 00:21:26,391 -Μα είναι πολύ κακό άλογο. Κακό άλογο! 297 00:21:50,320 --> 00:21:52,515 (Ηχεί το σήμα) 298 00:22:08,560 --> 00:22:10,471 (Ηχεί το σήμα) 299 00:22:13,360 --> 00:22:15,920 -Παιχνίδι; -"Εστ" Βερνίκα; 300 00:22:16,160 --> 00:22:17,752 - Από ποιανού πλευρά; 301 00:22:18,640 --> 00:22:20,232 -Από τη μητέρα του. 302 00:22:21,080 --> 00:22:22,911 -Έχεις μια κόρη! 303 00:22:24,360 --> 00:22:25,918 -Σ. 304 00:22:29,600 --> 00:22:32,194 -Σου είπα να μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο, 305 00:22:32,440 --> 00:22:35,238 Δεν θέλω να σου μιλήσω. Ασε με ήσυχο. 306 00:22:36,560 --> 00:22:39,313 (The CUELGAELTEL FONO) 307 00:22:44,440 --> 00:22:49,673 -Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. Τι γίνεται με τα παιδιά; 308 00:22:51,960 --> 00:22:54,599 Πες τους ότι μου λείπουν. 309 00:22:56,840 --> 00:23:01,231 Λοιπόν τώρα έχω πολλή δουλειά και... 310 00:23:01,960 --> 00:23:05,919 ... Δεν θα μπορέσω να σε δω. 311 00:23:10,240 --> 00:23:12,674 Κι εγώ σε αγαπώ πολύ, κόρη μου. 312 00:23:33,400 --> 00:23:36,358 -Αυτές τις πρώτες μέρες τους βλέπω πολύ ανίδεους, 313 00:23:36,600 --> 00:23:39,194 οπότε αποφάσισα να τους βγάλω από το τέλμα. 314 00:23:39,440 --> 00:23:41,396 Μεθαύριο εξετάσεις. 315 00:23:41,640 --> 00:23:43,949 (ΟΛΟΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ) Μη μου κλαις, 316 00:23:44,200 --> 00:23:47,317 τι άλλο χάθηκε στη Γαλατία. Και εγώ που εσύ... 317 00:23:47,560 --> 00:23:51,030 ... θα αντέγραφε το κείμενο από τον πίνακα. Πτώση σίγουρα. 318 00:24:00,000 --> 00:24:02,753 -Ξέρεις τι έκανα στο διάλειμμα; 319 00:24:03,000 --> 00:24:07,198 -Μην παίρνεις τα μάτια σου από τον κόκορα. -Τι λες; Όχι. 320 00:24:08,000 --> 00:24:11,470 Προσποιήθηκα τον Αλφόνσο και έστειλα ένα email στον δημοσιογράφο, 321 00:24:11,720 --> 00:24:13,915 σε αυτόν τον Μοντόγια. -Είσαι τρελός; 322 00:24:14,160 --> 00:24:17,118 Κάποιος έσβησε το email του Αλφόνσο από τη μύτη μας, 323 00:24:17,360 --> 00:24:20,636 μπορεί επίσης να διαβάσει το δικό σας. Θέλετε να βγάλουν τα μάτια σας; 324 00:24:20,880 --> 00:24:25,158 -Βίκυ μην αγχώνεσαι. Είναι ο μόνος που μπορεί να μας βοηθήσει. 325 00:24:25,400 --> 00:24:30,030 Ήταν σε επαφή με τον Αλφόνσο, δεν έχουμε παρά να τον εμπιστευτούμε. 326 00:24:31,280 --> 00:24:33,510 -Κορίτσια, πρέπει να το δείτε αυτό. Ελα. 327 00:24:50,040 --> 00:24:54,750 -Αυτά τα μάτια έχουν ληφθεί. -Είπες σε κάποιον... 328 00:24:55,000 --> 00:24:57,389 ... που τα βρήκαμε; -Τι πάει! 329 00:24:57,640 --> 00:24:59,551 -Όχι, το ορκίζομαι. -Ούτε εγώ. 330 00:24:59,800 --> 00:25:02,917 -Κάποιος μας κατασκοπεύει. -Ναί. 331 00:25:03,160 --> 00:25:06,311 Έχετε έναν αστείο τύπο που θέλει να μας γνωρίσει καλύτερα. 332 00:25:06,560 --> 00:25:09,154 είναι δολοφόνος. -Ξέρεις ποιοι είμαστε. 333 00:25:09,400 --> 00:25:12,676 -Δεν ξέρω για εσάς, αλλά περνάω από αυτό. 334 00:25:12,920 --> 00:25:16,117 Τέρμα το ανακάτεμα. Δεν θέλω να πεθάνω νέος. 335 00:25:16,360 --> 00:25:19,352 -Όχι ε; Ούτε εγώ. -Ούτε εγώ. 336 00:25:19,600 --> 00:25:23,832 -Είναι αλήθεια. Οι βόλτες στο δάσος τελείωσαν, 337 00:25:24,080 --> 00:25:26,640 τις σοφίτες και τις μυστικές πόρτες. 338 00:25:26,880 --> 00:25:30,429 Συγγνώμη, αλλά σηκώνομαι όρθιος. -Πολύ καλά, ορίστε, 339 00:25:30,680 --> 00:25:34,195 αλλά όσο πρέπει να συνεχίσω σε αυτό το σχολείο με την αδερφή μου, 340 00:25:34,440 --> 00:25:36,590 Δεν πρόκειται να σταματήσω. 341 00:25:38,840 --> 00:25:40,637 -Ούτε εγώ. 342 00:25:41,360 --> 00:25:43,669 Είναι δειλοί. 343 00:25:44,560 --> 00:25:47,711 Με ακούς; Κάποιοι δειλοί. 344 00:26:45,520 --> 00:26:50,275 -Με πονάει πολύ. Ήταν εξαιτίας αυτού του κακού αλόγου. 345 00:26:50,520 --> 00:26:54,035 -Κοίτα, αυτό είναι! Αν δεν ήταν τίποτα! 346 00:26:54,280 --> 00:26:58,637 Εξάλλου, δεν μπορείς να κλάψεις άλλο, αλλιώς, 347 00:26:58,880 --> 00:27:01,952 θα έρθει το γαργαλητό τέρας. 348 00:27:13,080 --> 00:27:18,154 -Τώρα ένα μικρό φιλί και δεν πονάει άλλο. 349 00:27:19,400 --> 00:27:24,235 -Μάρκος, θέλω να είμαι συνέχεια μαζί σου. 350 00:27:24,480 --> 00:27:28,837 -Σου υπόσχομαι ότι απόψε θα ξεφύγω και θα κοιμηθώ μαζί σου. 351 00:27:29,080 --> 00:27:30,798 �vale; 352 00:27:31,680 --> 00:27:33,875 Αλλά μην το πεις σε κανέναν. 353 00:27:50,800 --> 00:27:53,712 -Τι; Περισσότερο γαργαλητό; -Οχι. 354 00:27:55,400 --> 00:27:58,949 -Μαρά. -Σ. 355 00:27:59,200 --> 00:28:01,953 -Ξέρω ότι δεν ξέρεις πολύ τη Jacinta, αλλά... 356 00:28:02,200 --> 00:28:05,749 ... Μπορείτε να σκεφτείτε τι θα μπορούσα να του δώσω για τα γενέθλιά του; 357 00:28:09,000 --> 00:28:12,276 -Αφήστε με να σκεφτώ και θα καταλήξω σε κάτι. 358 00:28:12,520 --> 00:28:14,715 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 359 00:28:24,080 --> 00:28:28,358 -Πρέπει να ήταν λύκος ή άγριο σκυλί. 360 00:28:28,600 --> 00:28:31,956 -Οι λύκοι δεν πηδούν τοίχο δύο μέτρων... 361 00:28:32,200 --> 00:28:35,112 ... ούτε ανοίγουν πόρτες στάβλων, Τζακίντα. 362 00:28:47,360 --> 00:28:50,591 -Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις: να κρύψεις το πτώμα. 363 00:28:50,840 --> 00:28:53,752 Μην το συζητήσεις ποτέ αυτό με κανέναν. 364 00:28:58,800 --> 00:29:01,189 (Ακούγεται πυροβολισμός) 365 00:29:05,920 --> 00:29:10,152 -Εμπιστεύεστε να τοποθετήσετε τον αριθμό της πιστωτικής κάρτας στο διαδίκτυο; 366 00:29:10,400 --> 00:29:13,153 -Φίλε, δεν εμπιστεύομαι καν τη μητέρα μου, αλλά 367 00:29:13,400 --> 00:29:16,915 Καθώς είμαστε στον κώλο του κόσμου, μόνο τότε μπορείς να αγοράσεις κάτι. 368 00:29:23,600 --> 00:29:26,273 -Ζήτησα από την Έλσα να με παντρευτεί. 369 00:29:32,040 --> 00:29:34,156 -Είναι αυτό που θέλεις, σωστά; -Ναί. 370 00:29:34,400 --> 00:29:37,790 - Λοιπόν, συγχαρητήρια, φίλε. Έλα εδώ. -Μετά από δέκα χρόνια, 371 00:29:38,040 --> 00:29:41,077 Κάτι έπρεπε να γίνει, σωστά; Ένα σημαντικό πράγμα. 372 00:29:41,320 --> 00:29:43,390 -Ναί. -Μην το πεις σε κανέναν. 373 00:29:43,640 --> 00:29:45,835 -Οχι. -Δεν θέλουμε να γίνει γνωστό... 374 00:29:46,080 --> 00:29:48,071 ... μέχρι να υπάρξει ημερομηνία. -Εγγυητής. 375 00:29:48,320 --> 00:29:50,436 - Enhorabuena, H ctor, πολύ καλά! 376 00:29:50,680 --> 00:29:55,151 Χαίρομαι πολύ για σένα, πραγματικά. Τι καλά! 377 00:29:58,520 --> 00:30:01,273 Η Άναντι. -�Ε, ε! 378 00:30:01,520 --> 00:30:04,080 Σας το είπα και εγώ, σωστά; 379 00:30:04,320 --> 00:30:08,598 -Κοίτα, Έκτορα, μέχρι τώρα ήσουν ανεξάρτητος, με ... 380 00:30:08,840 --> 00:30:11,593 ... το μικρό σου σημείο του Άγγλου κύριου ... -Α, ναι; 381 00:30:11,840 --> 00:30:16,072 -Ναί. Όμως, από εδώ και πέρα, θα μπείτε στο υπέροχο ... 382 00:30:16,320 --> 00:30:19,995 ... παντρεμένος κόσμος, οπότε συνηθίστε τον... 383 00:30:20,240 --> 00:30:22,993 ότι, ό,τι και να πεις στη μικρή σου γυναίκα, 384 00:30:23,240 --> 00:30:26,915 που θα ξέρει ακόμα και ο προτάτης. -Αυτή είναι μια ηλίθια προκατάληψη. 385 00:30:27,160 --> 00:30:30,994 Καταρχάς, δεν αντέχω αυτή τη γενίκευση για τις γυναίκες, 386 00:30:31,560 --> 00:30:35,189 και δεύτερον, η Έλσα είναι πολύ διακριτική. 387 00:30:35,440 --> 00:30:36,839 (R�E) 388 00:30:38,560 --> 00:30:43,270 -Χα, χα! Η Έλσα θα είναι ό,τι θέλεις, αλλά πάνω από όλα είναι γυναίκα. 389 00:30:44,440 --> 00:30:45,759 Όραση, 390 00:30:46,720 --> 00:30:48,438 Σας προτείνω κάτι: 391 00:30:49,160 --> 00:30:51,879 πες στην Έλσα ότι σου εξομολογήθηκα, 392 00:30:52,120 --> 00:30:55,271 Πες του ότι τρελαίνομαι για την Αμέλια εδώ και χρόνια φορώντας τον κρυφά. 393 00:30:55,520 --> 00:30:58,318 Είναι κάτι που ένα κορίτσι δεν μπορεί να σωπάσει. 394 00:30:58,560 --> 00:31:01,836 Σας διαβεβαιώνω, πριν τελειώσει η μέρα, η Αμέλια ξέρει. 395 00:31:02,080 --> 00:31:05,550 -Αρχίζει να με εξοργίζει που μιλάς έτσι για την Έλσα, εντάξει; 396 00:31:06,760 --> 00:31:08,830 Πολύ καλό, το ήθελες. 397 00:31:10,680 --> 00:31:12,432 Θα δεις πως κάνεις λάθος. 398 00:31:12,680 --> 00:31:14,591 (Χτυπήστε την πόρτα) 399 00:31:15,440 --> 00:31:18,000 -Συγγνώμη, Έκτορα, έχεις λίγο χρόνο; 400 00:31:18,880 --> 00:31:21,792 Ξέρω ήδη τι μπορεί να σου δώσει η Jacinta. 401 00:31:53,760 --> 00:31:55,716 (Ακούγονται βήματα) 402 00:32:31,760 --> 00:32:33,398 (GRlTA) 403 00:32:33,720 --> 00:32:35,711 -Μάρκος! -Εντάξει εντάξει. 404 00:32:46,000 --> 00:32:47,479 �Α! 405 00:32:47,720 --> 00:32:50,314 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, lv n. 406 00:32:50,560 --> 00:32:53,757 Δεν μπορώ να σώζω τη ζωή σου όλη την ώρα. 407 00:32:54,320 --> 00:32:57,437 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; -Σου είπα ήδη ότι δεν νομίζω... 408 00:32:57,680 --> 00:33:00,672 ... σταματήστε μέχρι να μάθετε τι συμβαίνει σε αυτό το σχολείο. 409 00:33:01,480 --> 00:33:05,109 -Αχ! -Το κορίτσι σου θα εντυπωσιάσει, σωστά; 410 00:33:06,280 --> 00:33:07,759 - Και; 411 00:33:11,520 --> 00:33:12,999 �Ω! 412 00:33:17,440 --> 00:33:19,032 -Τι είναι αυτό; 413 00:33:51,680 --> 00:33:53,671 -Γεια σου, Κάρλος, τι έχεις; 414 00:34:02,080 --> 00:34:03,718 Δακτυλικό αποτύπωμα; 415 00:34:03,960 --> 00:34:06,997 Έξι μήνες στο οικοτροφείο και μου φέρνεις μια εκτύπωση. 416 00:34:07,240 --> 00:34:10,710 -Είναι πιο περίπλοκο από όσο νόμιζα. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 417 00:34:10,960 --> 00:34:13,758 -Δεν έχουμε, αρχίζουν να νευριάζουν. 418 00:34:14,000 --> 00:34:17,310 Ή θα μας δώσεις κάτι ή θα σε κόψουν... -Ναι, το δουλεύω. 419 00:34:17,560 --> 00:34:19,835 Ελέγξτε με για αυτήν την εκτύπωση, παρακαλώ. 420 00:34:53,680 --> 00:34:56,433 -"Ποιο"; -Σιντάτε. 421 00:34:57,200 --> 00:34:59,919 -Ζωγραφίζεις αυτό που κάνεις, άσε το τώρα, 422 00:35:00,160 --> 00:35:03,675 ότι έχω πολλά πράγματα να κάνω. -Σου είπα να καθίσεις. 423 00:35:06,000 --> 00:35:08,468 Όπως σου είπα, έχω το δώρο σου. -Εντάξει... 424 00:35:08,720 --> 00:35:12,838 -Ξέρω ότι είναι τέσσερις ώρες, δεν είναι μέχρι αύριο, αλλά... 425 00:35:15,880 --> 00:35:19,350 ... Δεν μπορώ να περιμένω. Λήψη. 426 00:35:24,160 --> 00:35:27,038 - Μερικές φωτοτυπίες! Ακριβώς αυτό που ήθελα. 427 00:35:27,280 --> 00:35:32,718 Έκτορα, πώς το ήξερες; Με τα γράμματα και τα χρώματά τους. 428 00:35:34,320 --> 00:35:37,835 Και τέσσερις ώρες πριν! -Θα θέλατε να το διαβάσετε; 429 00:35:47,400 --> 00:35:52,235 -Μα αυτό δεν είναι ... αυτό είναι ... -Ένα αεροπορικό εισιτήριο για Λας Πάλμας. 430 00:35:52,480 --> 00:35:55,870 Θα περάσετε τα γενέθλιά σας με την κόρη σας και τα εγγόνια σας. 431 00:35:56,120 --> 00:35:57,792 Τι νομίζεις, ε; 432 00:35:59,760 --> 00:36:03,230 -Λοιπόν, πώς θα μου φανεί, πολύ καλό. 433 00:36:03,480 --> 00:36:05,436 Αεροπορικό εισιτήριο! 434 00:36:05,680 --> 00:36:09,309 -Κοίτα τον Μαρία, την έχω αφήσει άφωνη. Τι δεν περιμένατε; 435 00:36:09,560 --> 00:36:12,313 Αυτή τη φορά είχα δίκιο, σωστά; -Λοιπόν ναι. 436 00:36:12,560 --> 00:36:16,838 Έλα, χτύπησες το καρφί στο κεφάλι. -Τι σκληρή είναι αυτή η γυναίκα! 437 00:36:17,080 --> 00:36:19,958 Είναι ότι δεν με αναγνωρίζει ακόμα κι όταν το κάνω καλά. 438 00:36:23,120 --> 00:36:25,759 Δώσε μου μια αγκαλιά τουλάχιστον, ε; 439 00:36:26,080 --> 00:36:27,593 -Φυσικά. 440 00:36:28,480 --> 00:36:30,311 Ευχαριστώ, Έκτορα. 441 00:36:31,440 --> 00:36:34,637 Σας ευχαριστώ. Το θέμα είναι ότι δεν νομίζω ότι είναι καλή στιγμή. 442 00:36:34,880 --> 00:36:37,110 Με το jaleo που είναι εδώ... -Ξέχνα το, 443 00:36:37,360 --> 00:36:42,150 Θα πας τέσσερις μέρες διακοπές και τέλος. 444 00:36:43,840 --> 00:36:46,991 Αξίζεις να περάσεις τα γενέθλιά σου με τους ανθρώπους σου. 445 00:36:49,160 --> 00:36:54,917 "Αυτό είναι αλήθεια. Εξάλλου, δεν έχεις γενέθλια κάθε μέρα." 446 00:36:55,280 --> 00:36:58,556 -Φυσικά, γυναίκα. Θα δεις όταν το πεις στην κόρη σου 447 00:36:58,800 --> 00:37:01,360 την ψευδαίσθηση που πρόκειται να κάνεις. Ήδη τα παιδιά, 448 00:37:01,600 --> 00:37:04,512 που δεν σε έχουν δει τόσο καιρό. -Ναι, 449 00:37:05,160 --> 00:37:08,596 η αλήθεια είναι ότι θα μείνουν άναυδοι. 450 00:37:18,720 --> 00:37:20,950 -Σάμουελ Εσπ, 451 00:37:23,160 --> 00:37:26,118 Αυτό είναι ένα από τα ονόματα που είναι γραμμένα στο δοκάρι. 452 00:37:26,360 --> 00:37:28,635 -Ένα από τα εξαφανισμένα παιδιά. 453 00:37:33,760 --> 00:37:36,558 Και από την όψη του, ήταν καλός στο σχέδιο. 454 00:37:53,800 --> 00:37:56,633 -Αυτό είναι το πηγάδι εκεί κάτω, σωστά; 455 00:37:58,000 --> 00:38:00,150 Γιατί θα έβαζες το ''The door''; 456 00:38:02,360 --> 00:38:04,715 -Τι σημαίνει αυτό; 457 00:38:04,960 --> 00:38:07,793 -Λοιπόν, ο σφιγκτήρας του παιδιού πήγαινε λίγο, 458 00:38:08,040 --> 00:38:11,476 γιατι θα μου πεις για να δουμε τι σημαινει λυκος με φτερά; 459 00:38:11,720 --> 00:38:14,757 -Γιατί να το κρύψεις κάτω από τα πλακάκια; 460 00:38:17,240 --> 00:38:21,995 Αυτό το μαξιλάρι μπορεί να βρίσκεται στην οροφή για περισσότερα από 30 χρόνια. 461 00:38:24,280 --> 00:38:26,669 Στην καλύτερη περίπτωση ήταν κάτι σημαντικό. 462 00:38:26,920 --> 00:38:29,878 -Ή ίσως ήταν το αγόρι με τα γυαλιά της τάξης, 463 00:38:30,120 --> 00:38:33,669 που όλοι οι σύντροφοί του γελούσαν με τα κολλώδη καρτούν του. 464 00:38:37,400 --> 00:38:40,710 -Πρώτα ήταν το φως και μετά... 465 00:38:42,840 --> 00:38:44,990 ...άρχισαν τα εγκλήματα. 466 00:38:46,920 --> 00:38:50,276 - Ωραία, γεια. Αλλά κοίτα, Marquitos, αυτός ο τύπος είναι τρελός, 467 00:38:50,520 --> 00:38:52,795 οπότε μας είναι άχρηστο. 468 00:39:14,880 --> 00:39:20,637 (Ακούγεται μια βαθιά ανάσα) 469 00:39:27,720 --> 00:39:31,679 (Κουδουνίζει μια γεμιστήρας όπλου) -Φύγε από εκεί. 470 00:40:02,640 --> 00:40:04,437 - Τι να κάνεις; 471 00:40:04,680 --> 00:40:08,559 -Η Γαλλική Επανάσταση, και αποδείχτηκε ότι σκάσατε, τουλάχιστον ένα 9. 472 00:40:08,800 --> 00:40:10,995 Τα λέμε αργότερα. -Σειρά μου. 473 00:40:11,240 --> 00:40:12,912 -Συγγνώμη για μια στιγμή. 474 00:40:22,440 --> 00:40:24,032 �Εν 2; 475 00:40:24,280 --> 00:40:27,317 -Πιστεύει ότι ο Ροβεσπιέρος είναι ένας από τους τρεις σωματοφύλακες. 476 00:40:27,560 --> 00:40:32,395 Άθως, Πόρτος και Ροβεσπιέρος. Πες μου, Έκτορα, είμαι πολύ απασχολημένος. 477 00:40:34,680 --> 00:40:37,717 -Γιατί δεν μου χαρίζεις ένα χαμόγελο; Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 478 00:40:37,960 --> 00:40:41,316 -Μου έδωσες μια πιατέλα. -Όχι, απλά το ανέβαλα για λίγες ώρες. 479 00:40:43,600 --> 00:40:47,559 Κι αν απόψε σας προσκαλέσω για δείπνο στο εστιατόριο που θέλατε να μάθετε; 480 00:40:47,800 --> 00:40:50,155 -Θα είμαι ακόμα θυμωμένος. -Είναι πέντε πιρούνια, 481 00:40:50,400 --> 00:40:53,790 Είναι λίγο μακριά, αλλά έχει ακόμη και παρκαδόρο και κεριά, 482 00:40:54,040 --> 00:40:55,553 είναι πολύ ρομαντικό... 483 00:40:57,560 --> 00:41:00,677 Έτσι, μπορείτε να κάνετε ντεμπούτο ένα φόρεμα που σας φαίνεται τόσο καλό. 484 00:41:03,200 --> 00:41:07,159 -Εντάξει, αλλά καθώς με ξανασηκώνεις, Έκτορα, 485 00:41:07,400 --> 00:41:10,756 Δεν θα σε συγχωρήσω, ε; Έλα τώρα πήγαινε 486 00:41:11,000 --> 00:41:13,355 Είμαι με την προφορική εξέταση. -Στις δέκα. 487 00:41:14,760 --> 00:41:17,957 Α, ένα πράγμα, περίμενε! Ξέρεις τι μου είπε ο Πέδρο; 488 00:41:18,200 --> 00:41:19,792 -Τι; -Αυτό... 489 00:41:20,040 --> 00:41:24,192 Αυτό δεν μπορεί να φύγει από εδώ, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 490 00:41:24,440 --> 00:41:26,158 -Ω, Έκτορα, σε παρακαλώ! 491 00:41:26,400 --> 00:41:28,391 ''Πο''; 492 00:41:34,480 --> 00:41:37,597 -Είμαι ο Κάρλος. Δεν κάναμε λάθος, αυτό είναι το site. 493 00:41:37,840 --> 00:41:41,913 (ASLENTE) Όχι. Τώρα είμαι απόλυτα σίγουρος. 494 00:41:42,160 --> 00:41:45,436 -Φέρμ ν! Αλλά πού ήσουν; 495 00:41:45,680 --> 00:41:49,389 -Πήγα στο μπάνιο. Χαλάρωσε λίγο, γυναίκα, είσαι σε διακοπές. 496 00:41:49,640 --> 00:41:51,437 -Σκάσε και άκου. 497 00:41:51,680 --> 00:41:54,558 Άφησα το παιδικό μενού κρεμασμένο στο ψυγείο. 498 00:41:54,800 --> 00:41:59,476 Την Τετάρτη ψήνεται, οπότε την Τρίτη βάλτε το να μουλιάσει... 499 00:41:59,720 --> 00:42:04,077 -Τα ρεβίθια ναι. Μου το είπες τρεις φορές. Δεν με εμπιστεύεσαι; 500 00:42:04,320 --> 00:42:07,551 - Λοιπόν φυσικά. Να τον προσέχεις, ε; Αχ! 501 00:42:07,800 --> 00:42:11,349 Τηλεφώνησε ο υδραυλικός, ο οποίος δεν μπορεί να έρθει μέχρι την Τετάρτη. 502 00:42:11,600 --> 00:42:12,953 Δώσε το στον Έκτορα. -Εντάξει. 503 00:42:13,200 --> 00:42:16,875 Εδώ, σου έφτιαξα ένα σάντουιτς για το ταξίδι και πάρε τηλέφωνο όταν φτάσεις. 504 00:42:17,120 --> 00:42:20,237 -Εντάξει. Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ξέχασα τίποτα, ε; 505 00:42:20,480 --> 00:42:22,357 Συνολικά, θα είναι τέσσερις ημέρες ... 506 00:42:22,600 --> 00:42:25,478 ... και σε τέσσερις μέρες δεν νομίζω ότι θα συμβεί καμία ατυχία. 507 00:42:25,720 --> 00:42:27,676 -Οχι. -Όλα θα πάνε καλά, ηρέμησε. 508 00:42:27,920 --> 00:42:30,354 Το λεωφορείο θα σας ξεφύγει. -Είναι αλήθεια. 509 00:42:32,120 --> 00:42:34,315 Ένα μικρό πράγμα: αν είσαι, 510 00:42:34,560 --> 00:42:38,519 Το Γκουαντάναμο θα είναι ένα παιδικό πάρτι σε σύγκριση με αυτό που... 511 00:42:38,760 --> 00:42:41,479 ... Θα σε κάνω, κατάλαβες; 512 00:42:46,280 --> 00:42:47,918 Άντις. -Άντις. 513 00:43:11,560 --> 00:43:13,790 -Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 514 00:43:30,280 --> 00:43:33,431 Πρώτα ήρθε το φως και μετά ήρθαν τα εγκλήματα. 515 00:43:35,240 --> 00:43:38,357 -Αυτό είναι το σημειωματάριο ενός από τα εξαφανισμένα παιδιά. 516 00:43:38,600 --> 00:43:41,751 Τον βρήκαμε κι εγώ στην ταράτσα της σοφίτας. 517 00:43:42,000 --> 00:43:44,389 -Το lv n έχει ανέβει στη σοφίτα; 518 00:43:44,640 --> 00:43:48,315 -Σε κανέναν δεν αρέσει που η κοπέλα του πιστεύει ότι είναι δειλό, σωστά; 519 00:44:03,000 --> 00:44:06,675 -Κοίτα, κοίτα, κοίτα, το είδα πριν από δύο μέρες στο δάσος. 520 00:44:06,920 --> 00:44:10,629 -Κουνέλι με δύο κεφάλια; Πραγματικά; 521 00:44:10,880 --> 00:44:12,279 -Δεν με πιστεύεις; 522 00:44:14,400 --> 00:44:16,152 -Ναι, φυσικά σε πιστεύω. 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,960 Αλλά τότε, τι στον κόσμο υπάρχει σε αυτό το δάσος; 524 00:44:19,200 --> 00:44:20,758 Πιστεύετε ότι αυτό υπάρχει; 525 00:44:21,000 --> 00:44:24,879 -Δεν ξέρω, αλλά η αδερφή μου μένει εδώ και πρέπει να μάθω τι υπάρχει εκεί έξω. 526 00:44:25,120 --> 00:44:28,510 -Yyo, αλλά ο Ricardo Montoya, ο φίλος δημοσιογράφος του Alfonso, 527 00:44:28,760 --> 00:44:31,797 δεν απαντά στο e-mail. Τι άλλο να κάνουμε Μάρκος; 528 00:45:16,720 --> 00:45:19,712 - Εδώ είναι η πόρτα. -Λοιπόν, πάμε μέσα. 529 00:45:45,240 --> 00:45:47,037 -Νομίζω ότι θα κρατήσω. 530 00:45:49,360 --> 00:45:50,509 Παίρνω. 531 00:45:50,760 --> 00:45:52,637 -Τι κάνεις; -Χαμηλότερος. 532 00:45:52,880 --> 00:45:56,509 -Όχι, περίμενε εδώ, είμαι κάτω. -Μάρκος, όχι, ζυγίζω λιγότερο. 533 00:45:56,760 --> 00:45:59,115 Επίσης, τι γίνεται αν αυτό το σίδερο δεν κρατάει; 534 00:45:59,360 --> 00:46:02,193 Θα χρειαστώ να με βγάλεις από εκεί. 535 00:46:02,440 --> 00:46:04,396 Παίρνω. 536 00:46:19,280 --> 00:46:22,955 Ε, θα μείνεις ή θα μου ρίξεις τον φακό; 537 00:46:37,560 --> 00:46:41,473 (Ακούγονται θόρυβοι) 538 00:46:44,200 --> 00:46:47,192 -Έβελιν, Έβελιν. 539 00:46:47,440 --> 00:46:51,194 -Τι είναι αυτό; -Θες να παίξουμε βλέπω, βλέπω; 540 00:46:54,000 --> 00:46:58,471 Έβελιν! Μην κοιμάστε. Κάνουμε το ''miliquituli''; 541 00:46:58,720 --> 00:47:03,032 -Πάουλα, νυστάζω. Τι σου συμβαίνει; Φοβάσαι; 542 00:47:03,280 --> 00:47:06,989 -Όχι, δεν φοβάμαι, απλά περιμένω τον αδερφό μου, ανόητη. 543 00:47:07,240 --> 00:47:09,993 Μου υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν να κοιμηθεί μαζί μου. 544 00:47:10,240 --> 00:47:13,391 -Μπορεί να μην έρθει ή να το έχει ξεχάσει. 545 00:47:13,640 --> 00:47:16,598 Θέλεις να κοιμηθείς εδώ; -Όχι, πάω να το βρω. 546 00:48:12,440 --> 00:48:16,479 -Δεν βλέπεις πολλά εδώ, αλλά φαίνεται ότι δεν υπάρχει πόρτα. 547 00:48:17,280 --> 00:48:19,475 Δώσε μου τον φακό! 548 00:48:19,720 --> 00:48:21,870 Ο φακός! 549 00:48:33,720 --> 00:48:37,110 Ω! Και εδώ έρχεται ο άνθρωπος lintema στη διάσωση. 550 00:48:37,360 --> 00:48:39,669 -Είναι που δεν μπορούσες να δεις τίποτα από ψηλά. 551 00:48:39,920 --> 00:48:42,878 Δεν ήξερα τι σου συνέβαινε. -Λοιπόν, δεν υπάρχουν κροκόδειλοι, 552 00:48:43,120 --> 00:48:45,190 αλλά και πόρτες. 553 00:48:56,560 --> 00:48:58,118 -Κοιτάξτε αυτό: 554 00:49:00,800 --> 00:49:03,712 Αυτό το κομμάτι του τοίχου δεν είναι κατασκευασμένο από την ίδια πέτρα. 555 00:49:03,960 --> 00:49:06,997 -Πιστεύεις ότι αυτή είναι η πόρτα και κάποιος την έκλεισε; 556 00:49:07,240 --> 00:49:09,037 -Ναι, αλλά γιατί; 557 00:49:09,280 --> 00:49:12,113 Τι διάολο είναι στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου; 558 00:49:13,480 --> 00:49:14,754 -Δεν ξέρω, Μάρκος. 559 00:49:16,320 --> 00:49:20,074 Κοίτα, πάμε τώρα. Αχ! 560 00:49:21,640 --> 00:49:23,073 �Oiga! -�Ε! 561 00:49:23,320 --> 00:49:27,074 -Τι κάνεις; Γεια σου! Κορνίζες! 562 00:49:28,800 --> 00:49:31,360 Παρακαλώ! Τι κάνουν; 563 00:49:39,880 --> 00:49:43,111 -Όχι, μαλάκα, είναι διπλό πήδημα και παίρνεις το όπλο, έλα. 564 00:49:43,360 --> 00:49:47,273 Προχωρήστε. Προσοχή ποιος είναι πίσω! Σκοτώστε τον! Βλαστός! 565 00:49:47,520 --> 00:49:51,433 Εντάξει, σε σκότωσαν ήδη. Εκτός. lv n. 566 00:49:51,680 --> 00:49:53,716 Είναι η σειρά σου. 567 00:49:56,960 --> 00:50:00,191 -Αν αυτός που είναι κακός είναι κακός και τέλος. 568 00:50:00,440 --> 00:50:01,919 -Γειά σου. 569 00:50:04,080 --> 00:50:06,833 Έχει πάει ο Μάρκος στο μυστικό νησί; 570 00:50:10,400 --> 00:50:11,833 (R�EN) 571 00:50:12,080 --> 00:50:15,629 -Εγώ τι ναι. Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ του αδερφού σου, νάνε. 572 00:50:15,880 --> 00:50:18,633 -Μου υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν να κοιμηθεί μαζί μου. 573 00:50:18,880 --> 00:50:22,190 -Έχεις δει την Καρολίνα; Δεν τη βρίσκω πουθενά. 574 00:50:22,440 --> 00:50:26,069 -Θα είμαι με το ορφανό που κυλάει στην παραλία... 575 00:50:26,320 --> 00:50:28,311 ... από το μυστικό νησί, σωστά; 576 00:50:39,600 --> 00:50:41,192 -Μιέρντα! 577 00:50:42,800 --> 00:50:44,119 �Τζόντερ! 578 00:50:45,120 --> 00:50:48,192 -Όχι, δεν θα μας ακούσουν ποτέ. 579 00:50:50,240 --> 00:50:53,676 Υπάρχει κάποιος που θέλει να σαπίσουμε εδώ μέσα. 580 00:50:53,920 --> 00:50:58,118 -Ησυχία, Καρολίνα, κάποιος θα μας ακούσει, εντάξει; 581 00:50:58,360 --> 00:51:00,590 Σίγουρος. 582 00:51:05,000 --> 00:51:07,275 - Socorro! 583 00:51:12,200 --> 00:51:14,555 �Σοκόρο! 584 00:51:21,840 --> 00:51:25,116 -Μα πώς θα φτάσετε στο μυστικό νησί αν δεν το ξέρετε... 585 00:51:25,360 --> 00:51:30,115 ... ή πού είναι έτοιμη; -Περιμένω ταξί και τον ρωτάω. 586 00:51:30,360 --> 00:51:33,397 - Δεν είναι επικίνδυνος ο γύψος; -Είμαι ήδη πέντε χρονών! 587 00:51:33,640 --> 00:51:37,872 -Ναι, αλλά δεν έχεις λεφτά. -Ναι, έχω έτοιμο, 588 00:51:38,120 --> 00:51:41,032 ο αδερφός μου μου έδωσε τρία ευρώ. -Αχ! 589 00:51:41,280 --> 00:51:45,114 Και αν ο αδερφός σου είναι στο μυστικό νησί, γιατί δεν σε πήρε τηλέφωνο; 590 00:51:47,240 --> 00:51:51,392 -Επειδή δεν υπάρχουν τηλέφωνα εκεί, γι' αυτό δεν με καλούν ούτε οι γονείς μου. 591 00:51:51,640 --> 00:51:53,392 - Αχ! 592 00:51:57,440 --> 00:52:03,197 Γεια σου, δεν θα σε ξαναδώ; 593 00:52:05,000 --> 00:52:08,231 -Όχι, αλλά ήμασταν πολύ καλοί φίλοι, έτσι; 594 00:52:16,320 --> 00:52:19,869 -Αν βρεις το κουτάβι μου τον Μπόμπι στο μυστικό νησί, 595 00:52:20,120 --> 00:52:22,918 τρίψε το έντερο του για να με θυμηθεί. 596 00:52:23,160 --> 00:52:24,559 -Κοιλάς. 597 00:52:34,960 --> 00:52:36,678 -Κάρολ! 598 00:52:40,760 --> 00:52:42,398 �Κάρολ! 599 00:53:21,040 --> 00:53:22,996 (ΘΥΜΑΣΤΕ) '' Πρώτα ήταν το φως...'' 600 00:53:25,080 --> 00:53:27,833 -Και μετά άρχισαν τα εγκλήματα. 601 00:53:50,360 --> 00:53:52,032 -Είσαι ταξί; -Ναί. 602 00:53:52,480 --> 00:53:55,278 - Με πας στο μυστικό νησί; -Ναι, ανέβα. 603 00:54:24,800 --> 00:54:26,438 -Τι συμβαίνει; 604 00:54:27,440 --> 00:54:28,919 -Πολύτιμος. -Ήδη. 605 00:54:30,360 --> 00:54:32,032 Όχι, θα αλλάξω. 606 00:54:33,600 --> 00:54:36,672 -Πάω μια βόλτα. -Κπνίστε ένα τσιγάρο, ε; 607 00:54:37,440 --> 00:54:39,908 -Λοιπόν, ναι, να καπνίσω ένα τσιγάρο. 608 00:54:52,160 --> 00:54:54,276 -Ναί; -Έχεις μια στιγμή; 609 00:54:54,520 --> 00:54:55,555 -Φυσικά. 610 00:54:56,440 --> 00:54:58,795 -Με τον καιρό που δουλεύαμε μαζί... 611 00:54:59,040 --> 00:55:00,598 ... και δεν κουβεντιάσαμε ποτέ, έτσι δεν είναι; 612 00:55:01,400 --> 00:55:03,630 -Έλα μέσα, έλα μέσα. - Κουπόνι. 613 00:55:24,800 --> 00:55:26,313 -Μιέρντα! 614 00:55:31,040 --> 00:55:33,952 -Τι θα γίνει; Δεν έρχεται κανείς; 615 00:55:35,920 --> 00:55:38,070 -Πρέπει να περιμένεις το φως της ημέρας, 616 00:55:39,240 --> 00:55:41,549 Τότε θα δουν ότι δεν είμαστε εδώ και θα μας ψάξουν. 617 00:55:42,440 --> 00:55:44,237 (TOSE) 618 00:55:55,000 --> 00:55:56,797 -Δεν ξέρω αν θα αντέξω. 619 00:55:59,240 --> 00:56:02,118 Είμαι πολύ κουρασμένη και κρυώνω. -Εντάξει εντάξει. 620 00:56:02,360 --> 00:56:04,157 -Δεν νιώθω πια τα πόδια μου. 621 00:56:04,400 --> 00:56:07,278 -Κάρολ, πρέπει να μου μιλήσεις. Πες μου κάτι. 622 00:56:09,560 --> 00:56:12,438 -Δεν μπορώ. -Θα ξεφύγουμε από αυτό, με ακούς; 623 00:56:13,240 --> 00:56:14,593 Με ακούς; 624 00:56:15,600 --> 00:56:19,639 Πες μου τι σου έρχεται στο μυαλό, έλα. Ερχομαι. 625 00:56:27,240 --> 00:56:29,913 -Θυμάμαι... 626 00:56:31,680 --> 00:56:33,557 από την πρώτη φορά που σε είδα. 627 00:56:34,600 --> 00:56:36,556 -Αυτό, συνέχισε. 628 00:56:38,560 --> 00:56:40,710 -Φαίνεται πολύ καιρό πριν. 629 00:56:41,640 --> 00:56:44,074 -Είναι αλήθεια. Και έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες, ε; 630 00:56:52,040 --> 00:56:54,110 -Κρατούσες την αδερφή σου από το χέρι. 631 00:56:55,920 --> 00:57:00,198 Φοβήθηκε και έδειξες να ανησυχείς τόσο πολύ για αυτήν... 632 00:57:04,520 --> 00:57:06,033 ο Μάρκος. -"Ποιο"; 633 00:57:07,600 --> 00:57:08,953 ''Πο''; 634 00:57:10,600 --> 00:57:14,309 -Συγνώμη. -Δεν φταις εσύ, Κάρολ. 635 00:57:15,600 --> 00:57:17,636 Κατέβηκα εδώ γιατί το ήθελα. 636 00:57:18,440 --> 00:57:21,159 Επιπλέον, θα ξεφύγουμε από αυτό, εντάξει; 637 00:57:22,520 --> 00:57:24,511 Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό. 638 00:57:48,840 --> 00:57:50,512 �Ε! �Ε! 639 00:57:50,760 --> 00:57:52,830 - Socorro! -�Άκου�! �Ε! 640 00:57:53,080 --> 00:57:54,798 �Estamos aqu�! -�Ayuda! 641 00:57:55,040 --> 00:57:57,110 -�Ε! �Σοκόρο! -�Ayuda! 642 00:57:57,360 --> 00:57:59,430 -�Ε! - Socorro! 643 00:58:00,600 --> 00:58:02,989 - Socorro! -�Ayuda! 644 00:58:03,240 --> 00:58:05,470 - Ε! - Socorro! 645 00:58:06,400 --> 00:58:07,992 �Σοκόρο! -�Estamos aqu�! 646 00:58:08,240 --> 00:58:10,470 -�Ayuda! - Socorro! 647 00:58:10,720 --> 00:58:13,518 -�Ε! �Estamos aqu�! - Socorro! 648 00:58:22,400 --> 00:58:24,550 -�Αι! �Ει! �Ει! 649 00:58:24,800 --> 00:58:26,153 �Ει! �Ει! 650 00:58:27,880 --> 00:58:30,075 Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ; 651 00:58:32,520 --> 00:58:34,909 -Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο νομίζεις. 652 00:58:37,240 --> 00:58:39,071 -lv n, I ... -Σκάσε. 653 00:58:46,840 --> 00:58:48,478 -Ευχαριστώ φίλε. 654 00:58:57,600 --> 00:58:59,955 -Τώρα είμαστε ήσυχοι. 655 00:59:23,840 --> 00:59:26,832 Γάμα, γαμ, γαμ! 656 00:59:43,600 --> 00:59:45,113 -lv�n. 657 00:59:47,240 --> 00:59:49,629 -Τι θέλετε; Φύγε, έλα! 658 00:59:52,680 --> 00:59:54,193 -Μα... -Είσαι κουφός; 659 00:59:54,440 --> 00:59:57,159 Φύγε από δω, γαμημένη υπηρέτρια! 660 00:59:57,760 --> 00:59:59,113 �Φουέρα! 661 01:00:00,080 --> 01:00:01,832 �Cojones! �Φουέρα! 662 01:00:05,280 --> 01:00:07,396 -Οχι. -Α, όχι; 663 01:00:30,000 --> 01:00:31,479 �Σούταμε, κο! 664 01:00:34,040 --> 01:00:37,794 -Γιατί δεν μου λες τι σου συμβαίνει; Μπορώ να σε βοηθήσω καλύτερα. 665 01:00:41,120 --> 01:00:43,475 -Μα τι στο διάολο θα με βοηθήσεις; 666 01:00:44,200 --> 01:00:46,509 Ποιος είσαι, ε; 667 01:00:47,600 --> 01:00:49,318 Αν δεν ξέρεις τίποτα για μένα! 668 01:00:49,880 --> 01:00:51,632 - Ναι, ένα πράγμα: 669 01:00:53,200 --> 01:00:55,156 ότι δεν είσαι σαν τον πατέρα σου. 670 01:01:27,440 --> 01:01:30,238 (Τα βήματα πλησιάζουν) 671 01:01:40,040 --> 01:01:41,678 (Χτυπήστε την πόρτα) 672 01:01:41,920 --> 01:01:43,990 -Είναι δυνατόν; -Ναί. Ναι, προχωρήστε. 673 01:01:45,760 --> 01:01:48,479 -Μαρ α, συγγνώμη που σε ενοχλώ αυτή τη στιγμή. 674 01:01:49,320 --> 01:01:52,949 Ξέρετε πού κρατάει η Jacinta τους αριθμούς τηλεφώνου της; 675 01:01:53,200 --> 01:01:55,350 -Λοιπόν όχι. -Ήδη. 676 01:01:55,600 --> 01:01:58,194 Αλλά θα έχω μια ατζέντα ή κάτι τέτοιο, σωστά; 677 01:01:59,120 --> 01:02:02,237 -Γιατί; Τι συμβαίνει; -Έσκασε ο λέβητας στο μπάνιο μου... 678 01:02:02,480 --> 01:02:05,677 ... και πρέπει να καλέσω τον υδραυλικό να έρθει σήμερα. 679 01:02:05,920 --> 01:02:09,037 -Λοιπόν, αν θες έλα να την ψάξεις... 680 01:02:09,280 --> 01:02:13,239 -Νερντ. Δεν νομίζω ότι είναι εντάξει να ψαχουλεύω τα πράγματά του. Αφήστε το. 681 01:02:14,120 --> 01:02:16,315 "Γεια! Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε." 682 01:02:18,120 --> 01:02:21,396 Εδώ είναι το τηλέφωνο της κόρης σας, μπορούμε να τη ρωτήσουμε πότε... 683 01:02:21,640 --> 01:02:24,074 ... Η Jacinta φτάνει, τηλεφώνησέ μας. -Καλή ιδέα. 684 01:02:31,320 --> 01:02:33,629 (Η κλήση ακούγεται) 685 01:02:33,880 --> 01:02:36,189 -Πες μου; -Καληνύχτα. Βερενίκη; 686 01:02:36,440 --> 01:02:39,750 -Ναι, είμαι εγώ. Ποιος είναι; -Είμαι συνάδελφος από τη δουλειά... 687 01:02:40,000 --> 01:02:41,274 ... από τη μητέρα του. 688 01:02:43,120 --> 01:02:46,908 Με ακούς; Θέλαμε να σας ρωτήσουμε, αν μπορείτε... 689 01:02:47,160 --> 01:02:50,072 -Βαρέθηκα να λέω σε εκείνη την κυρία να μην με πάρει τηλέφωνο, 690 01:02:50,320 --> 01:02:53,915 Δεν θέλω να μάθω τίποτα για αυτήν. Άσε με ήσυχο! (HANGING) 691 01:02:59,400 --> 01:03:01,277 -Τι είναι; Τι σου είπε; 692 01:03:03,960 --> 01:03:05,951 -Πρέπει να πάμε να τη βρούμε. 693 01:04:15,720 --> 01:04:17,039 -Μιέρντα! 694 01:04:58,640 --> 01:05:02,349 -Δεν ξέρω που αλλού να την ψάξουμε και η Έλσα δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 695 01:05:02,600 --> 01:05:04,556 πρέπει να είναι τόσο νευριασμένη. 696 01:05:04,800 --> 01:05:07,997 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Είναι εκεί. 697 01:05:09,360 --> 01:05:10,588 �Τζόντερ! 698 01:05:12,120 --> 01:05:15,669 Πρέπει να καθόταν εκεί για ώρες. -Καημένε! 699 01:05:16,520 --> 01:05:18,715 Και την ψάχνουμε στην πόλη. 700 01:05:20,760 --> 01:05:22,637 -Ντατζέιμ α μ, βαλέ; 701 01:05:29,400 --> 01:05:32,073 Τζακίντα, δόξα τω θεώ, σε πρόλαβα στην ώρα σου. 702 01:05:33,680 --> 01:05:36,433 Δεν μπορείς να πας. -Δεν μπορώ να πάω; 703 01:05:37,200 --> 01:05:39,873 Τι έχει συμβεί; - Από όλα, Jacinta, από όλα. 704 01:05:40,120 --> 01:05:43,635 Ένας λέβητας εξερράγη, δεν υπάρχουν κλειδιά ή το τηλέφωνο του υδραυλικού. 705 01:05:43,880 --> 01:05:47,429 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να επιστρέψετε. -Τι αγγαρεία! 706 01:05:47,680 --> 01:05:52,356 Μάθετε τι λέω στην κόρη μου τώρα. -Συγγνώμη, Jacinta, πραγματικά. 707 01:05:53,240 --> 01:05:56,869 -Είναι κρίμα, αλλά θα πρέπει να περάσεις τα γενέθλιά σου μαζί μας. 708 01:05:57,120 --> 01:06:00,669 -Σαν να μην έβλεπα αρκετά το πρόσωπό σου κάθε μέρα. 709 01:06:00,920 --> 01:06:03,514 -Και λοιπόν; Θα μας αφήσεις ξεκρέμαστους; 710 01:06:05,160 --> 01:06:08,277 -Πάμε. Πάμε πριν το μετανιώσω. 711 01:06:40,720 --> 01:06:42,438 (Ακούγεται ένας θόρυβος) 712 01:06:46,240 --> 01:06:47,719 -Σέορ Μοντόγια. 713 01:06:50,160 --> 01:06:51,673 Σεόρ Μοντόγια. 714 01:07:13,960 --> 01:07:16,474 (GRlTA) 715 01:07:29,520 --> 01:07:30,748 -Πάουλα. 716 01:07:33,640 --> 01:07:37,315 (CHlSTA) Εύκολα, εύκολα, είμαι εγώ. 717 01:07:38,480 --> 01:07:41,756 Σου είπα ότι έρχομαι, ε; Λοιπόν εδώ είμαι. 718 01:07:45,320 --> 01:07:46,833 Κοιμήσου, γλυκιά μου. 719 01:07:47,680 --> 01:07:49,875 Κοιμήσου, όλα καλά.